Большой немецко-русский словарь - milch

I Milch.wav f = 1) молоко abgerahmte Milch — снятое молоко fette Milch — жирное ,цельное, молоко gekochte ,abgekochte, Milch — кипячёное молоко geronnene Milch — свернувшееся молоко kondensierte Milch — сгущённое молоко kuhwarme Milch — парное молоко magere Milch — обезжиренное молоко saure ,dicke, Milch — простокваша die Milch abrahmen — снимать сливки (тж. перен.) Bruttoerzeugung an Milch — валовой надой молока Produktion an Milch — (валовое) производство молока 2) млечный сок (растений) die Milch der Kokosnu? — кокосовое молоко das Korn steht in der Milch — рожь наливается 3) тех. эмульсия, охлаждающая жидкость (применяемая при обработке металлов резанием) •• das Madchen sieht wie Milch und Blut aus — девушка — кровь с молоком; девушка имеет цветущий вид die Milch der frommen Denkart — поэт. кротость er hat nicht viel in die Milch zu brocken — разг. он живёт скудно, на его средства не очень-то развернёшься II Milch.wav f = молоки (рыб)